Я делаю ставку на долгосрочное сотрудничество с моими клиентами. Применение Системы памяти переводов и составление индивидуальных глоссариев, содержащих отвечающую спецификации заказчика терминологию, обеспечивает в рамках долгосрочных проектов однородность перевода и гарантирует терминологическое единообразие.
При работе с деловой документацией абсолютная конфиденциальность информации - залог успешного сотрудничества. Безоговорочное неразглашение конфиденциальных данных моих клиентов - один их основных принципов моей работы. Однако, в случае необходимости может быть подписано дополнительное заявление о конфиденциальности.
Я специализируюсь на переводах в области права и экономики. Ниже следует перечень моих главных тематических направлений с примерами видов документации.
Письменный перевод
Торговое и корпоративное право
Воздушно-транспортное право
- выписки из торгового реестра
- прокуры и доверенности
- уставы компаний
- деловая корреспонденция на тему учреждения акционерного общества
- трудовые договоры и договоры предоставления услуг
- соглашения об изменении условий договора
- уведомления об увольнении и соглашения о прекращении трудовых отношений
- рекомендательные письма
- соглашения о конфиденциальности
- коллективные договоры о тарифных ставках
- договоры купли-продажи
- соглашения о конфиденциальности
- меморандумы о взаимопонимании
- гарантийные письма
- договоры переуступки прав требования
- общие условия заключения сделок
- договоры аренды коммерческой недвижимости
- договоры о залоге
- договоры доверительного управления
- чартерные договоры
- лизинговые соглашения
- договоры перевозки
- решения о взимании денежного штрафа
- деловая корреспонденция с Федеральным управлением гражданской авиации ФРГ на темы выдачи, приостановления действия и отзыва лицензии на ведение хозяйственной деятельности, доказательства экономической дееспособности, Сертификата эксплуатанта и т.д.
- прочие темы: право компенсации в случае задержки или отмены рейса, отказа пассажиру в воздушной перевозке, повреждения или утери багажа и т.д.
- финансовые планы и бизнес-планы
- квартальные и годовые отчёты
- планы маркетинга и продаж
- анализы финансового положения
- заключения экономической экспертизы
- инвестиционные отчёты
- деловая корреспонденция на тему обеспечивания кредитов и M&A